Español

Glosario de la cuenta en la vida nocturna japonesa

Las palabras que verás en la lista de precios o la cuenta de un hostess club o lounge japonés, qué significa cada una y cuánto cobran por ello los locales de este sitio.

Cargo de set

El precio por persona por un bloque fijo de tiempo, normalmente 60 minutos. Suele incluir bebidas básicas de la casa para el cliente, y el precio a menudo sube más tarde por la noche o en los asientos VIP.

Primer precio de set en las páginas de locales de este sitio: de ¥2,750 a ¥22,000 por persona (116 locales).

Extensión

Otro bloque de tiempo, normalmente 30 minutos, cobrado por persona. En muchos locales el tiempo se extiende automáticamente (自動延長) salvo que digas que te vas.

Extensiones en las páginas de locales de este sitio: de ¥1,500 a ¥8,300 por persona (110 locales).

Nominación (hon-shimei)

Un cargo por pedir a una chica concreta por su nombre, normalmente una que ya conoces. En algunos locales se vuelve a cobrar cada hora o en cada extensión.

Nominaciones en las páginas de locales de este sitio: de ¥1,000 a ¥4,400 (110 locales).

Nominación dentro del local (jōnai-shimei)

Un cargo por pedir que una chica que conociste esa noche se quede en tu mesa. El personal puede preguntarte si quieres nominar a alguien; decir que no está bien.

Nominaciones dentro del local en las páginas de locales de este sitio: de ¥1,200 a ¥3,300 (35 locales).

Dohan

Quedar con una chica antes del club, normalmente para cenar, y llegar juntos. Tiene un cargo, y la comida la paga el cliente.

Dohan en las páginas de locales de este sitio: de ¥2,000 a ¥5,500 (98 locales).

Bebida para la chica

Una bebida que compras para la chica de tu mesa. Cada una se cobra, y a lo largo de la noche suelen sumar a la cuenta más que el cargo de set. Puedes pedir al personal que te consulte antes de pedir una.

Cargo por servicio ("TAX")

Un porcentaje que se añade al subtotal. Las listas de precios a menudo lo escriben como "TAX" o "TAX/SC", aunque no es un impuesto. Es la razón principal de que la cuenta sea más alta que los precios de la carta.

Cargo por servicio en las páginas de locales de este sitio: de 10% a 38% (100 locales).

Impuesto al consumo (incluido o aparte)

El impuesto al consumo del 10% de Japón. Algunos locales lo incluyen en sus precios (税込) y otros lo añaden al final (税別), normalmente encima del cargo por servicio.

De las páginas de locales de este sitio que lo indican, 30 incluyen los impuestos en sus precios y 36 los añaden aparte.

Cargo de mesa

Un cargo por persona por el asiento, que algunos locales añaden encima del set. Es fácil pasarlo por alto al comparar precios de set entre locales.

Bottle keep

Comprar una botella entera y que el local la guarde para tu próxima visita, normalmente durante unos meses. Las botellas se cobran aparte del set y suelen ser el concepto más caro de la cuenta.

Asientos VIP y salas privadas

Los asientos VIP tienen un precio de set más alto, y las salas privadas a menudo añaden un cargo por la sala. Muchos locales cobran a una sola persona en una sala privada como si fueran dos.

Free (sin nominación)

Ir sin nominar a nadie. El local va rotando a las chicas en tu mesa, y solo pagas el set y lo que pidas.

Kyabakura (hostess club)

Un club donde las chicas se sientan a conversar con los clientes en la mesa, con cobro por tiempo de set. Un "new club" (ニュークラブ) es una versión más elegante, y un club de lujo de Ginza o Kitashinchi es aún más tranquilo y caro.

Calcula un total en la calculadora Ver las páginas de locales