일본 나이트라이프 계산서 용어 풀이

일본 캬바쿠라나 라운지의 요금표·계산서에 나오는 말의 뜻과, 이 사이트에 실린 업소에서 실제로 얼마를 받는지 정리했습니다.

세트 요금

일본어 표기: セット料金 (setto ryōkin)

1인당 정해진 시간(대개 60분)의 요금입니다. 보통 손님의 기본 음료가 포함되며, 늦은 시간이나 VIP석에서는 비싸지는 경우가 많습니다.

이 사이트 업소 페이지의 첫 세트 요금: 1인 ¥2,750~¥22,000(116곳).

일본어 표기: 延長 (enchō)

추가 시간(대개 30분)으로 1인마다 붙습니다. 많은 업소에서는 나간다고 말하지 않으면 자동으로 연장됩니다(자동 연장).

이 사이트 업소 페이지의 연장 요금: 1인 ¥1,500~¥8,300(110곳).

일본어 표기: 本指名 (hon-shimei)

특정 호스티스를 이름으로 지명하는 요금으로, 대개 전에 만난 적이 있는 사람입니다. 1시간마다, 연장할 때마다 다시 붙는 업소도 있습니다.

이 사이트 업소 페이지의 지명료: ¥1,000~¥4,400(110곳).

일본어 표기: 場内指名 (jōnai-shimei)

그날 자리에 앉은 호스티스에게 계속 자리에 있어 달라고 할 때의 요금입니다. 직원이 지명할지 물어볼 수 있지만 거절해도 괜찮습니다.

이 사이트 업소 페이지의 장내 지명료: ¥1,200~¥3,300(35곳).

일본어 표기: 同伴 (dōhan)

업소에 가기 전에 호스티스와 만나(대개 식사) 함께 입장하는 것입니다. 동반료가 붙고 식사비도 손님이 냅니다.

이 사이트 업소 페이지의 동반료: ¥2,000~¥5,500(98곳).

일본어 표기: キャストドリンク (kyasuto dorinku)

자리에 앉은 호스티스에게 사 주는 음료로 한 잔마다 붙습니다. 하룻밤이면 세트 요금보다 많아지는 경우도 흔합니다. 주문 전에 확인해 달라고 직원에게 말할 수 있습니다.

일본어 표기: サービス料（TAX） (sābisu-ryō)

소계에 붙는 비율 요금입니다. 요금표에는 세금이 아닌데도 'TAX', 'TAX/SC'라고 적는 경우가 많습니다. 계산서가 메뉴 가격보다 비싸지는 가장 큰 이유입니다.

이 사이트 업소 페이지의 서비스료: 10%~38%(100곳).

일본어 표기: 消費税（税込・税別） (shōhizei)

일본의 소비세 10%입니다. 요금에 포함하는 업소(세금 포함)와 마지막에 더하는 업소(세금 별도)가 있으며, 별도인 경우 대개 서비스료를 더한 뒤에 붙습니다.

이 사이트 업소 페이지 중 세금 처리가 표시된 곳은 세금 포함 30곳, 별도 36곳입니다.

일본어 표기: テーブルチャージ (tēburu chāji)

자리에 대해 1인마다 붙는 요금으로, 세트 요금과 별도로 받는 업소가 있습니다. 업소끼리 세트 요금을 비교할 때 놓치기 쉽습니다.

일본어 표기: ボトルキープ (botoru kīpu)

보틀을 한 병 사서 다음 방문 때까지 업소에 맡겨 두는 것으로, 기간은 몇 달인 경우가 많습니다. 보틀은 세트와 별도 요금이며 계산서에서 가장 큰 항목이 되는 경우가 많습니다.

일본어 표기: VIP・個室 (kōshitsu)

VIP석은 세트 요금이 비싸고, 룸은 방 요금이 붙는 경우가 많습니다. 룸을 혼자 쓰면 2인 요금을 받는 업소도 많습니다.

일본어 표기: フリー (furī)

아무도 지명하지 않고 들어가는 것입니다. 업소가 호스티스를 차례로 앉혀 주며, 세트 요금과 주문한 만큼만 냅니다.

일본어 표기: キャバクラ (kyabakura)

호스티스가 자리에 앉아 손님과 대화하는 업소로, 세트 시간마다 요금이 붙습니다. 뉴클럽은 더 고급스러운 형태이고, 긴자나 기타신치의 고급 클럽은 더 조용하고 더 비쌉니다.