日语“ぼったくり”是什么意思?日本宰客酒吧的说法与常见手法
“ぼったくり”(bottakuri)是日语,意思是收取远超实际价值的费用,也就是“宰客”。在夜生活里,它指的是给客人开出比事先说好的价格高出好几倍账单的酒吧或俱乐部,这种店被称为“ぼったくりバー”(宰客酒吧)。
词语的意思
一般认为它由“ぼる”(漫天要价)和“たくる”(抢夺)组合而成。这是口语词,日常会话、新闻报道和警方的提醒中都会用到。也常被用来形容价格过高的东西,比如景区里的高价餐厅。
常见的手法
大多数案例都是同一个流程:
- 在街上被搭话。 对方常说一口流利的英语,提出便宜喝酒或“特别价格”。
- 被带到不是自己选的店。 有时在没有明显招牌的楼上。
- 不出示价目表。 或者说好的价格几乎什么都不包含。
- 结账时出现意想不到的费用。 店员强烈要求你刷卡支付。
日本绝大多数酒吧和俱乐部都按价目表收费。问题集中在热闹街区里的极少数店,而且几乎都是从被陌生人带过去开始的。
如何避免
- 不要跟着街上搭话的人走。
- 出门前自己选好店。
- 点单前确认收费结构:套餐费、延长费、陪酒人员的饮品和服务费。要问的问题见账单是怎么计算的。
- 拍下价目表,付款时信用卡不要离手。
危险信号和账单有问题时的处理方法,请看完整指南如何避免被宰。
求助电话
| 情况 | 联系方式 |
|---|---|
| 受到威胁、被阻止离开 | 警察:110(免费,24小时) |
| 英语、中文或韩语求助 | Japan Visitor Hotline(日本国家旅游局):050-3816-2787,24小时 |
| 事后的纠纷咨询 | 访日游客消费者热线(日本国民生活中心)。请先在中心网站确认受理时间。 |
总结
ぼったくり就是被宰、被漫天要价,在夜生活中指宰客酒吧。自己选店、入座前知道价格、绝不跟着拉客的人走,就能避免。
想找出发前就能确认价格结构的店吗?
告诉我们城市、日期、人数和预算。在您出发前,我们会通过 WhatsApp 回复店铺选项和完整的价格结构。我们不向您收取任何费用。
常见问题
- ぼったくり(宰客)是什么意思?
- ぼったくり(bottakuri)是指收取远高于实际价值的费用。在夜生活中,指账单比告知价格高出好几倍的酒吧或店铺,即宰客酒吧。
- 怎样避免被宰?
- 不要跟着在路上搭讪的人走。自己选店,点单前问清价格构成,并把价目表拍下来。
- 被宰了可以找谁?
- 遇到威胁或不让离开时,请拨打警察110。Japan Visitor Hotline(050-3816-2787,24小时)提供英语、中文和韩语协助。
其他写法: bottakuri / botakuri / ぼったくり / ボッタクリ / 봇타쿠리 / 坑錢 / 宰客