Nijikai (二次会) significa literalmente “segunda fiesta”. Es el siguiente sitio al que va un grupo cuando termina la primera reunión, normalmente una cena. Si alguien en Japón dice “¿vamos al nijikai?”, te está invitando a seguir la noche en otro lugar.

De dónde viene la palabra

Ni significa dos, ji significa orden o ronda, y kai significa reunión o fiesta. La primera reunión a veces se llama ichijikai (primera fiesta), y si la noche continúa otra vez, la tercera parada es el sanjikai. Muchos grupos terminan con un cuenco de ramen o una última copa, lo que se llama shime (el cierre).

Los tipos de nijikai que encontrarás

• Después de una cena de empresa. Las fiestas de oficina, de bienvenida o de despedida y el bōnenkai de fin de año suelen continuar en un bar o un karaoke. Va menos gente que a la cena, y el ambiente es más relajado.
• Después de un banquete de boda. El nijikai de boda es una fiesta aparte, organizada normalmente por los amigos de la pareja, con su propio local, juegos y una cuota fija que se cobra en la entrada. A muchos amigos solo los invitan al nijikai.
• Después de atender a clientes. Cuando una empresa atiende a sus clientes (settai), la segunda parada puede ser un bar, un club o un lounge. Nuestra guía sobre settai y nijikai explica qué se espera del invitado y del anfitrión.
• Entre amigos. Simplemente pasar de un izakaya a un bar o un karaoke.

Cómo se suele pagar

No hay una regla única, así que pregunta a quien lo organice.

• Dividir la cuenta (warikan) es habitual entre amigos y compañeros.
• Una cuota fija por persona (kaihi) es lo normal en los nijikai de boda y en algunas fiestas grandes.
• Paga la persona de más rango o el anfitrión en algunos ambientes de empresa y de negocios.

Si la segunda parada es un bar o un hostess club, la estructura de precios es distinta a la de un restaurante: puede haber un cargo de set por persona, un límite de tiempo y un cargo por servicio. Lee cómo funciona la cuenta antes de ir y confirma el precio antes de sentarte.

Unirse o irse con educación

• No tienes por qué ir. Decir que mañana empiezas temprano es una forma normal y aceptada de irse después de la cena.
• Si vas, da las gracias al organizador al final, y otra vez al día siguiente si era un evento de trabajo.
• No sigas a un desconocido de la calle a un “segundo sitio”. Elijan el local en grupo, o pregunta al organizador adónde van.

En resumen

Un nijikai es la segunda parada de una noche. Es más relajado que la primera, opcional, y se paga como acuerde el grupo. Saber adónde vas y cómo se cobra lo hace todo más fácil.

También se escribe: nijikai / 二次会 / 2次会 / 二次會 / 니지카이