Sanjikai (三次会) significa “tercera fiesta”: el lugar al que va un grupo después del nijikai, que a su vez es la parada después de la primera reunión. Si a última hora oyes “¿sanjikai?”, alguien está preguntando si la noche sigue.

De dónde viene la palabra

San significa tres, ji significa orden o ronda, y kai significa fiesta. La secuencia es ichijikai (la primera, normalmente la cena), nijikai (la segunda) y sanjikai (la tercera). Algunos grupos siguen más allá, pero para entonces la palabra suele decirse en broma.

Adónde suelen ir los grupos

• Karaoke, a menudo en una sala privada.
• Un bar pequeño o un lounge más tranquilo.
• Ramen u otro tentempié nocturno, la forma clásica de terminar la noche, llamada shime (el cierre).
• Un club o un local con chicas, a veces, cuando se atiende a clientes. Nuestra guía sobre settai y nijikai explica cómo funcionan esas veladas.

Quién va

Menos gente que al nijikai. Suelen ser quienes más lo están disfrutando o quienes viven cerca. Irse antes del sanjikai es completamente normal, y nadie espera que vaya todo el mundo.

Cómo se suele pagar

Igual que en el nijikai: se divide la cuenta (warikan) entre amigos y compañeros, o paga la persona de más rango en algunos ambientes de trabajo. Si la tercera parada es un bar o club que cobra por tiempo, consulta el precio antes de sentarte: mira cómo funciona la cuenta.

Volver a casa

El sanjikai a menudo se alarga más allá del último tren, que en las grandes ciudades suele salir hacia medianoche. Consulta la hora de tu último tren antes de aceptar, o cuenta con tomar un taxi. En las zonas de ocio nocturno es fácil encontrar taxi, y la tarifa de madrugada es más alta que la de día.

En resumen

El sanjikai es la tercera parada de una noche, normalmente karaoke, un bar o ramen. Es opcional, más pequeño que el nijikai y a menudo termina después del último tren, así que planea cómo volver.

También se escribe: sanjikai / 三次会 / 3次会 / 三次會